1 00:00:06,011 --> 00:00:08,137 [Bre] Non era strano che ciò accadesse? 2 00:00:08,222 --> 00:00:09,848 No, eravamo drogati. Ti stavo... ti stavo accompagnando a casa. 3 00:00:09,932 --> 00:00:12,017 Forse semplicemente non lo facciamo ditelo alla gente però. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,894 Sì, penso che sia intelligente. E' una buona mossa. 5 00:00:13,977 --> 00:00:15,771 -Mi dispiace. -Perché ti dispiace? 6 00:00:15,854 --> 00:00:18,315 Per avere un fidanzato e rendere le cose complicate. 7 00:00:18,398 --> 00:00:21,860 [Diana] Onestamente, ci sto ancora provando per scrollarsi di dosso lo scorso semestre con Stephen. 8 00:00:21,944 --> 00:00:23,695 [Stefano] [al computer] Hai detto delle stronzate a mia sorella ieri sera 9 00:00:23,779 --> 00:00:25,739 e ora non lo farai prendi il tuo cazzo di telefono? 10 00:00:25,822 --> 00:00:27,824 Sei solo un'inutile stronza del cazzo! 11 00:00:27,908 --> 00:00:29,284 Come sta tua sorella? 12 00:00:29,368 --> 00:00:31,495 Beh, è ​​ancora terrorizzata da me. 13 00:00:31,578 --> 00:00:33,789 Allora, di nuovo tu e Molly, eh? E' davvero carina. 14 00:00:33,872 --> 00:00:35,207 Sì, è bellissima. 15 00:00:35,290 --> 00:00:37,751 Sai, smetterei di parlarle in un secondo se me lo dicessi. 16 00:00:37,834 --> 00:00:40,504 Ragazzi, conoscete questa ragazza? Ha fatto amicizia con mio fratello. 17 00:00:40,587 --> 00:00:42,256 Lo sta affermando era come se fosse drogata. 18 00:00:42,339 --> 00:00:43,882 Sei sicuro di volermi qui? 19 00:00:43,966 --> 00:00:46,134 Lo sei stato davvero un po' cattivo con me per gran parte della notte. 20 00:00:46,218 --> 00:00:47,719 Forse stai cercando quello. 21 00:00:47,803 --> 00:00:49,346 L'ho vista uscire dall'ufficio di Oliver. 22 00:00:49,429 --> 00:00:51,765 Bree, ehi, ti ho mandato un messaggio. 23 00:00:51,848 --> 00:00:53,433 Penso che quello che stai facendo sia davvero sbagliato. 24 00:00:53,517 --> 00:00:56,019 Stai dormendo con il marito di qualcun altro. 25 00:00:56,103 --> 00:00:57,896 È disgustoso. 26 00:01:00,065 --> 00:01:01,942 Sadie potrebbe perdere la borsa di studio. 27 00:01:02,025 --> 00:01:03,443 Scommetto che se ne potrebbe occupare mio padre. 28 00:01:03,527 --> 00:01:04,736 Grazie mille. 29 00:01:04,820 --> 00:01:05,862 Ma ora stiamo bene. 30 00:01:05,946 --> 00:01:08,240 Sì, stiamo bene. 31 00:01:08,323 --> 00:01:11,159 Dimmi che hai mentito durante la registrazione, altrimenti lo dirò a Bree hai scopato Evan. La tua scelta. 32 00:01:11,243 --> 00:01:12,619 Perché lo stai facendo? 33 00:01:12,703 --> 00:01:15,539 Perché voglio ferirti, e non so come altro farlo. 34 00:01:16,123 --> 00:01:18,750 Devo chiedere scusa a tutti. 35 00:01:18,834 --> 00:01:20,794 L'ho fatto perché volevo attenzione. 36 00:01:20,877 --> 00:01:22,671 Dimmi quanto sono dannatamente patetico. 37 00:01:22,754 --> 00:01:24,339 Quindi sto realizzando questo nastro... 38 00:01:24,423 --> 00:01:25,424 Non sei niente, cazzo. 39 00:01:25,507 --> 00:01:26,633 Lo so. 40 00:01:26,717 --> 00:01:28,719 ...per dire che mi dispiace tanto. 41 00:01:28,802 --> 00:01:31,513 ♪♪ 42 00:01:33,599 --> 00:01:36,935 No, la prossima settimana non funziona. Ho bisogno del tuo prossimo appuntamento disponibile. 43 00:01:37,019 --> 00:01:39,479 Ho un po' di tempo questo pomeriggio, in realtà, tra 2 e 4. 44 00:01:39,563 --> 00:01:42,274 [addetto alla reception] Sfortunatamente, siamo tutti prenotati fino alla prossima settimana, 45 00:01:42,357 --> 00:01:44,818 ma vorresti entrare prima? per una valutazione per discutere le tue opzioni? 46 00:01:44,901 --> 00:01:46,987 -Non c'è niente da discutere. -Va bene, allora. 47 00:01:47,070 --> 00:01:49,281 Posso andare avanti e annotarti la procedura. 48 00:01:49,364 --> 00:01:50,490 Martedì prossimo a mezzogiorno? 49 00:01:50,574 --> 00:01:52,909 Ok, se è davvero così il prima possibile. 50 00:01:52,993 --> 00:01:54,244 Ottimo, è pronto. 51 00:01:54,328 --> 00:01:56,913 Ehi, come stai? Ho pensato a te. 52 00:01:56,997 --> 00:01:58,457 Essere donna è una prigione. 53 00:01:58,540 --> 00:02:00,584 Sì, assolutamente. 54 00:02:01,460 --> 00:02:02,544 Cosa intendi? 55 00:02:02,628 --> 00:02:05,589 Non posso entrare per prendere questo maledetto aborto per otto giorni. 56 00:02:05,672 --> 00:02:08,925 E hanno provato a prendermi venire prima per questa valutazione. 57 00:02:09,009 --> 00:02:10,510 Voglio solo che questa cosa venga fuori da me. 58 00:02:10,594 --> 00:02:11,720 Scusa. 59 00:02:12,596 --> 00:02:13,972 Posso venire con te. 60 00:02:14,056 --> 00:02:15,932 Lo sai, ne sono sicuro stai attraversando un sacco di cose simili 61 00:02:16,016 --> 00:02:18,685 - emozioni complicate in questo momento. -In realtà non è affatto complicato. 62 00:02:18,769 --> 00:02:21,980 Onestamente sono davvero molto scomodo. 63 00:02:22,064 --> 00:02:23,732 Ma grazie. 64 00:02:24,316 --> 00:02:27,277 Ehi, ti dispiacerebbe? coprendomi in questo momento 65 00:02:27,361 --> 00:02:29,529 -per il professor Booker? -Oh, stai saltando? 66 00:02:30,405 --> 00:02:31,531 Non giudicarmi. 67 00:02:31,615 --> 00:02:33,533 Evan mi ha appena mandato un messaggio. Vuole che venga da me. 68 00:02:33,617 --> 00:02:37,204 Quindi finirai per investire lì per una chiamata alle 11:00? 69 00:02:37,287 --> 00:02:39,498 È bello. Siamo sulla stessa pagina. 70 00:02:41,083 --> 00:02:43,335 Va bene. Sì. Sicuro. 71 00:02:43,418 --> 00:02:44,961 -Ti ho preso. -Grazie. 72 00:02:49,049 --> 00:02:51,176 [♪ musica rock che suona debolmente alla radio] 73 00:02:55,681 --> 00:02:57,974 Ho bisogno di caffeina. Vuoi colpire Flo mentre vai a lezione? 74 00:02:58,058 --> 00:03:00,686 Sono già in ritardo per l'Econ, e ho avuto un test oggi, 75 00:03:00,769 --> 00:03:02,813 quindi sono un po' stressato. 76 00:03:04,106 --> 00:03:06,066 Sì, sono... anch'io sono piuttosto stressato. 77 00:03:10,070 --> 00:03:12,322 Sto iniziando il controllo delle nascite, e ho paura che accadrà 78 00:03:12,406 --> 00:03:15,367 come farmi sentire pazzo e farmi ingrassare. 79 00:03:15,450 --> 00:03:18,787 Aspetta, quindi non abbiamo usare più il preservativo? 80 00:03:18,870 --> 00:03:21,873 Uhm, no, dobbiamo ancora usarli. 81 00:03:21,957 --> 00:03:23,834 Non sempre funzionano. Non corro alcun rischio. 82 00:03:23,917 --> 00:03:26,169 Va bene. Penso che potrebbe essere un po' eccessivo, 83 00:03:26,253 --> 00:03:27,629 ma qualunque cosa tu pensi. 84 00:03:28,880 --> 00:03:30,132 Non è eccessivo. 85 00:03:30,215 --> 00:03:33,802 Voglio dire, una che conosciamo è appena rimasta incinta, e usava il preservativo ogni volta. 86 00:03:33,885 --> 00:03:36,138 Aspetta, chi conosciamo che è rimasta incinta? 87 00:03:38,890 --> 00:03:41,101 Io, io, non dovrei dirlo. 88 00:03:41,184 --> 00:03:42,519 Oh, andiamo. 89 00:03:43,395 --> 00:03:44,646 Puoi dirmelo. 90 00:03:44,730 --> 00:03:46,940 Ok, ma non puoi, tipo... Non puoi dirlo a nessuno. 91 00:03:47,023 --> 00:03:48,400 Non lo farò. 92 00:03:49,609 --> 00:03:50,861 E' Diana. 93 00:03:50,944 --> 00:03:52,112 OH. 94 00:03:54,990 --> 00:03:57,451 OH! Merda! 95 00:03:57,534 --> 00:03:59,661 Sì, e davvero non puoi dirlo a Stephen. 96 00:03:59,745 --> 00:04:01,705 [♪ riproduzione di musica drammatica] 97 00:04:04,458 --> 00:04:09,337 ♪♪ 98 00:04:12,466 --> 00:04:14,634 [♪ musica rock che suona debolmente] 99 00:04:21,725 --> 00:04:23,143 [il cellulare vibra] 100 00:04:34,404 --> 00:04:35,655 Ciao? 101 00:04:35,739 --> 00:04:38,533 [Alex] [al telefono] Ehi. Vuoi uscire stasera? 102 00:04:38,617 --> 00:04:39,910 Oh, ehm... 103 00:04:41,077 --> 00:04:42,579 -Sì. Sicuro. -Freddo. 104 00:04:42,662 --> 00:04:44,748 Ti manderò un messaggio quando Sto concludendo l'altra mia cosa. 105 00:04:45,540 --> 00:04:46,750 Suona bene. 106 00:04:47,375 --> 00:04:48,543 [la linea si disconnette] 107 00:04:57,761 --> 00:04:58,929 -[sfrigola] -Ah! 108 00:04:59,012 --> 00:05:00,222 Fanculo! 109 00:05:02,307 --> 00:05:04,351 Oh, cazzo. 110 00:05:06,895 --> 00:05:07,979 [sospira] 111 00:05:10,232 --> 00:05:12,192 [Sullivan] Ok, per oggi è tutto. 112 00:05:12,275 --> 00:05:14,653 Prenota le tue sessioni di camera oscura per la prossima settimana. 113 00:05:14,736 --> 00:05:15,946 Gli slot si stanno riempiendo. 114 00:05:21,785 --> 00:05:23,495 -Arrivederci. -Arrivederci. 115 00:05:30,627 --> 00:05:32,337 Bre? 116 00:05:32,420 --> 00:05:33,922 Volevo solo parlarti. 117 00:05:34,965 --> 00:05:37,342 Oh, non preoccuparti. È una buona notizia. 118 00:05:37,425 --> 00:05:39,344 Il tuo lavoro quest'anno è stato davvero fantastico. 119 00:05:40,220 --> 00:05:41,638 -Grazie. -Ogni semestre, 120 00:05:41,721 --> 00:05:43,181 la facoltà sceglie alcuni studenti 121 00:05:43,265 --> 00:05:45,517 far parte di uno speciale mostra fotografica, 122 00:05:45,600 --> 00:05:47,811 e mi piacerebbe se fossi uno di loro. 123 00:05:48,812 --> 00:05:50,021 Dio mio. Veramente? 124 00:05:50,105 --> 00:05:52,482 Ci servono solo sei foto dal tuo portafoglio entro lunedì. 125 00:05:52,566 --> 00:05:54,109 -Va bene? -Sì, nessun problema. 126 00:05:54,192 --> 00:05:55,443 Grazie mille. 127 00:05:55,527 --> 00:05:57,571 [♪ riproduzione di musica drammatica] 128 00:06:17,382 --> 00:06:19,050 Parliamo, va bene? 129 00:06:21,887 --> 00:06:24,055 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 130 00:06:27,976 --> 00:06:30,270 [sospira] Ho ricevuto il tuo messaggio. 131 00:06:31,021 --> 00:06:33,940 Perché esattamente mi hai mandato? una foto di te e una ragazza? 132 00:06:34,024 --> 00:06:36,151 Qualche ragazza? 133 00:06:36,234 --> 00:06:38,987 So di te e Amanda. 134 00:06:39,070 --> 00:06:40,363 Che te la stai scopando. 135 00:06:40,447 --> 00:06:42,949 E' una matricola. È disgustoso. 136 00:06:43,617 --> 00:06:45,201 Va bene. 137 00:06:45,285 --> 00:06:48,496 Ok, sto solo cercando di capire cosa stai tentando di fare qui. 138 00:06:48,580 --> 00:06:50,790 Hai fatto cosa? vuoi solo una mia reazione? 139 00:06:50,874 --> 00:06:52,292 No, non mi interessa. 140 00:06:52,375 --> 00:06:55,086 Allora di cosa si tratta? O lo sai? 141 00:06:55,170 --> 00:06:57,047 Non dovresti farlo. 142 00:06:58,214 --> 00:07:00,550 Va bene? Non dovrebbe esserti permesso di farlo. 143 00:07:02,636 --> 00:07:04,638 Ho parlato di te al preside. 144 00:07:04,721 --> 00:07:06,222 Veramente? 145 00:07:06,306 --> 00:07:08,975 Sì, quando ho scoperto che lo eri fare la stessa cosa con Amanda 146 00:07:09,059 --> 00:07:12,062 e ho capito che fondamentalmente sei un predatore. 147 00:07:19,277 --> 00:07:20,487 Quando è successo? 148 00:07:20,570 --> 00:07:23,323 La tua... la tua chiacchierata con il preside? 149 00:07:23,406 --> 00:07:25,200 Ieri. 150 00:07:26,284 --> 00:07:27,661 Cosa ha detto? 151 00:07:27,744 --> 00:07:30,664 Non poteva crederci. È stato davvero, davvero brutto. 152 00:07:30,747 --> 00:07:32,624 Probabilmente verrai licenziato. 153 00:07:33,625 --> 00:07:36,044 È davvero strano, perché ho preso un caffè con il preside stamattina. 154 00:07:36,127 --> 00:07:38,755 Ma immagino di licenziarmi deve esserle passato di mente. 155 00:07:40,090 --> 00:07:43,301 Ma sai, è una donna impegnata. C'è molto nel suo piatto. 156 00:07:43,385 --> 00:07:45,553 Sono sicuro che se la caverà a questo abbastanza presto. 157 00:07:48,890 --> 00:07:50,266 Stai bene? 158 00:07:51,142 --> 00:07:52,435 Non stai bene? 159 00:07:52,519 --> 00:07:53,979 Sto bene. 160 00:07:54,062 --> 00:07:56,606 -Sei sicuro? -Non guardarmi così. 161 00:07:56,690 --> 00:07:59,567 Perché sono preoccupato per te. 162 00:07:59,651 --> 00:08:02,862 -Perché? - Perché, Bree, ci tengo a te. 163 00:08:02,946 --> 00:08:04,864 Non toccarmi. 164 00:08:08,326 --> 00:08:10,704 Ma sono anche solo... 165 00:08:12,080 --> 00:08:13,498 Sono davvero triste. 166 00:08:14,541 --> 00:08:15,959 -Sei triste? -Mm. 167 00:08:16,042 --> 00:08:17,585 Per cosa cazzo sei triste? 168 00:08:17,669 --> 00:08:18,920 Il tuo comportamento. 169 00:08:19,921 --> 00:08:21,881 Questo. È solo... 170 00:08:23,383 --> 00:08:26,344 Onestamente, questo non lo è chi pensavo fossi. 171 00:08:27,429 --> 00:08:28,972 Cosa significa? 172 00:08:29,055 --> 00:08:32,183 Vuol dire che non me ne ero accorto eri una persona così bisognosa. 173 00:08:35,020 --> 00:08:37,105 -Non sono bisognoso. -NO? 174 00:08:37,188 --> 00:08:38,857 Non pensi alla tua insicurezza 175 00:08:38,940 --> 00:08:40,859 potrebbe essere la cosa giusta che allontana la gente? 176 00:08:43,028 --> 00:08:46,489 Voglio dire, non è... non è nemmeno colpa tua. 177 00:08:46,573 --> 00:08:48,158 È psicologia piuttosto elementare. 178 00:08:48,241 --> 00:08:50,452 Persone che non sono abbastanza amate durante l'infanzia 179 00:08:50,535 --> 00:08:52,996 non so come funzionare nelle relazioni adulte. 180 00:08:53,079 --> 00:08:55,123 Sai, cercano la convalida fino alla nausea. 181 00:08:55,206 --> 00:08:57,459 Attraversano i confini delle persone. 182 00:08:57,542 --> 00:08:59,586 Fondamentalmente sono così disperato per l'amore 183 00:08:59,669 --> 00:09:01,796 non hanno avuto da bambini che le persone non hanno scelta 184 00:09:01,880 --> 00:09:04,507 ma alla fine semplicemente... lasciali e basta. 185 00:09:05,675 --> 00:09:07,177 Dio... 186 00:09:07,260 --> 00:09:09,054 Puoi lasciarmi uscire, per favore? 187 00:09:09,137 --> 00:09:11,639 Ti sto dicendo questo perché hai bisogno di ascoltarlo. 188 00:09:12,849 --> 00:09:15,060 Penso di sì una certa immagine di te stesso, 189 00:09:15,143 --> 00:09:17,187 e non penso che sia accurato. 190 00:09:17,270 --> 00:09:19,230 [♪ musica cupa] 191 00:09:33,036 --> 00:09:35,080 [cellulare che vibra] 192 00:09:37,582 --> 00:09:39,959 Sadie, ehi. Come stai? 193 00:09:40,043 --> 00:09:42,045 [Sadie] [al telefono] Ehi. Sto bene. 194 00:09:42,128 --> 00:09:44,714 Stavo chiamando solo perché il pagamento della retta è andato a buon fine. 195 00:09:44,798 --> 00:09:47,383 Quindi sì, dovrei stare bene adesso. 196 00:09:47,467 --> 00:09:48,510 È fantastico. 197 00:09:48,593 --> 00:09:49,761 È fantastico. Sì. 198 00:09:49,844 --> 00:09:51,596 Uhm, come vanno le tue lezioni? 199 00:09:51,679 --> 00:09:52,889 [Sadie] Stanno bene. 200 00:09:53,640 --> 00:09:56,434 Sì? Come sta il tuo insegnante di letteratura? Fa ancora il cretino? 201 00:09:57,268 --> 00:10:01,189 [Sadie] Mi dispiace. Uhm, non posso davvero farlo. 202 00:10:01,272 --> 00:10:04,984 Volevo solo dirti grazie. 203 00:10:05,068 --> 00:10:06,903 Di sicuro, sì. 204 00:10:06,986 --> 00:10:08,738 Sono contento, sono contento che abbia funzionato. 205 00:10:08,822 --> 00:10:10,824 -[Sadie] Ciao. -[la linea si disconnette] 206 00:10:18,998 --> 00:10:23,044 -[Wrigley] Uhm, la fotografia. -[ride] Stai zitto, cazzo. 207 00:10:25,964 --> 00:10:27,090 Sì, Sadie ha appena chiamato. 208 00:10:29,425 --> 00:10:30,593 Tutto bene? 209 00:10:31,469 --> 00:10:33,138 Sì. 210 00:10:33,221 --> 00:10:34,514 Tutto bene. 211 00:10:37,225 --> 00:10:40,562 Beh, ehi, in realtà c'è qualcosa Ho bisogno di parlarti di. 212 00:10:41,146 --> 00:10:42,438 Ok, cosa c'è? 213 00:10:43,064 --> 00:10:44,732 Diana è incinta. 214 00:10:47,068 --> 00:10:48,153 Ed è... 215 00:10:48,236 --> 00:10:49,737 Sì. 216 00:10:50,738 --> 00:10:53,032 Ma Molly lo dice già programmato un aborto, 217 00:10:53,116 --> 00:10:55,243 quindi stai bene. 218 00:10:56,327 --> 00:10:57,662 Mi stai prendendo per il culo? 219 00:10:58,913 --> 00:11:00,039 Quando lo farà? 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,542 Uh, io-io non... non lo so. 221 00:11:02,625 --> 00:11:04,335 Probabilmente potrei scoprirlo, però. 222 00:11:04,419 --> 00:11:08,339 Ehi, non penso che dovresti esserlo dicendo questo a Stephen. 223 00:11:09,007 --> 00:11:10,216 Perché, perché non me lo dici? 224 00:11:10,300 --> 00:11:12,594 Non sono affari privati ​​di Diana? 225 00:11:12,677 --> 00:11:14,429 No, sono anche affari miei. 226 00:11:14,512 --> 00:11:16,723 Sarebbe... Sarebbe mio figlio, o...o...o qualunque cosa. 227 00:11:16,806 --> 00:11:17,932 Ragazzo? 228 00:11:18,016 --> 00:11:21,102 A questo punto è solo un grumo di cellule. 229 00:11:21,186 --> 00:11:23,563 E cosa, vuoi diventare papà? Vuoi essere il padre di qualcuno? 230 00:11:23,646 --> 00:11:25,106 No, ma non è questo il punto. 231 00:11:25,190 --> 00:11:27,734 Sta prendendo una decisione enorme senza consultarmi prima. 232 00:11:27,817 --> 00:11:30,528 Consultare? Voglio dire, cosa sarebbe? ti ha consultato? 233 00:11:30,612 --> 00:11:34,115 Non penso che abbia bisogno del tuo permesso. Dipende da lei. 234 00:11:34,199 --> 00:11:37,744 Ok, ti stavi scopando con quattro ragazze allo stesso tempo matricola, 235 00:11:37,827 --> 00:11:39,037 ma adesso sei femminista? 236 00:11:39,120 --> 00:11:40,830 Io non... non sono niente. 237 00:11:40,914 --> 00:11:42,749 È solo che... penso solo che, sai, 238 00:11:42,832 --> 00:11:44,751 forse non dovremmo avere un'opinione a riguardo. 239 00:11:44,834 --> 00:11:46,085 [Evan] Non lo so, amico. 240 00:11:46,169 --> 00:11:47,837 Probabilmente vorrei saperlo se mettessi incinta una ragazza. 241 00:11:47,921 --> 00:11:49,005 Grazie. 242 00:11:51,090 --> 00:11:52,717 -Che cosa? -[Wrigley] Mmm. 243 00:11:52,800 --> 00:11:56,095 E' tutta questa faccenda. Io... Questa, questa conversazione è una stronzata. 244 00:11:56,179 --> 00:11:58,306 -Stronzate. -No, no, no. Che stronzate? 245 00:11:58,389 --> 00:12:00,558 è che Diana non me lo avrebbe detto. 246 00:12:02,143 --> 00:12:04,437 Non parliamo di questo davanti a Pippa. 247 00:12:05,730 --> 00:12:06,940 -CIAO. -CIAO. 248 00:12:07,732 --> 00:12:08,733 Che cosa succede? 249 00:12:08,816 --> 00:12:10,235 Diana è incinta, cazzo. 250 00:12:10,318 --> 00:12:12,820 [ride] Cosa? 251 00:12:14,072 --> 00:12:16,491 [♪ riproduzione di musica drammatica] 252 00:12:37,262 --> 00:12:39,180 -Cosa fai qui? -Sei incinta? 253 00:12:40,515 --> 00:12:43,351 -Di cosa stai parlando? -Nemmeno. Lo so già. 254 00:12:44,727 --> 00:12:47,313 E lo sento già programmato un aborto. 255 00:12:47,397 --> 00:12:49,774 -Come senti esattamente tutto questo? - Me l'ha detto Evan. 256 00:12:49,857 --> 00:12:52,527 Perché pensava che lo fosse informazioni che dovrei sapere. 257 00:12:52,610 --> 00:12:53,653 Fottuta Molly. 258 00:12:53,736 --> 00:12:55,947 Fantastico, quindi basta scoperto questo attraverso cosa? 259 00:12:56,030 --> 00:12:58,574 Tipo, un inquietante gioco del telefono? Dio, fate tutti schifo. 260 00:12:58,658 --> 00:13:01,119 Non capisco proprio perché non me lo diresti almeno. 261 00:13:01,202 --> 00:13:04,247 Non pensi che io abbia un diritto essere consultato, cazzo? 262 00:13:04,330 --> 00:13:06,124 No, non lo so. 263 00:13:12,380 --> 00:13:13,756 Non dovremmo almeno... 264 00:13:15,216 --> 00:13:16,509 parla di questo... 265 00:13:17,510 --> 00:13:18,845 prima di prendere una decisione? 266 00:13:18,928 --> 00:13:20,847 Non c'è nessuna decisione. È deciso. 267 00:13:23,099 --> 00:13:24,976 Wow, Dio. Guarda, io... 268 00:13:27,770 --> 00:13:31,274 So che deve essere stressante. 269 00:13:31,357 --> 00:13:34,694 Probabilmente hai la sensazione che non ce ne siano molti di persone con cui puoi parlare, giusto? 270 00:13:34,777 --> 00:13:37,572 L'hai detto ai tuoi genitori? L'hai detto a tuo padre? 271 00:13:38,197 --> 00:13:40,742 Vi conosco, ragazzi sono in una brutta situazione in questo momento, 272 00:13:40,825 --> 00:13:43,161 ma scommetto che sarebbe venuto in giro. 273 00:13:43,244 --> 00:13:46,622 Questo potrebbe fare le cose meglio per voi ragazzi. 274 00:13:46,706 --> 00:13:48,958 Probabilmente vorrebbe aiutarci. 275 00:13:50,376 --> 00:13:53,296 Quindi vuoi che io abbia un figlio 276 00:13:53,379 --> 00:13:56,049 solo così puoi tornare indietro nelle grazie di mio padre? 277 00:13:56,132 --> 00:13:58,051 No, no, no, no. Non è quello che sto dicendo. 278 00:13:58,134 --> 00:14:00,219 Sì, beh, io e mio padre stiamo bene, ok? 279 00:14:00,303 --> 00:14:02,055 Quindi non preoccuparti di questo. 280 00:14:03,056 --> 00:14:04,515 -Sei? -SÌ. 281 00:14:04,599 --> 00:14:06,392 E onestamente, Stephen, 282 00:14:06,476 --> 00:14:10,521 Sono così entusiasta di abortire il tuo bambino. 283 00:14:11,189 --> 00:14:14,734 Sarà il momento clou del mio anno. Non vedo l'ora, cazzo. 284 00:14:15,401 --> 00:14:17,403 [♪ riproduzione di musica intensa] 285 00:14:23,493 --> 00:14:26,162 -Tutto qui? -Sì, è così. 286 00:14:26,954 --> 00:14:30,291 Non puoi più controllarmi. Prova con qualcun altro. 287 00:14:31,542 --> 00:14:33,544 [♪ la musica carica di tensione continua] 288 00:15:05,034 --> 00:15:06,702 [digitando] 289 00:15:35,773 --> 00:15:37,525 Oh. EHI. 290 00:15:38,109 --> 00:15:40,027 -Che cosa succede? -EHI. 291 00:15:40,111 --> 00:15:41,737 Sono qui solo per prendere Pippa. 292 00:15:41,821 --> 00:15:43,990 Oh, non è ancora tornata. 293 00:15:44,073 --> 00:15:47,910 Oh, va bene. Dovevamo per andare da McKinley, ma, uh... 294 00:15:47,994 --> 00:15:51,205 Posso semplicemente... aspetta fuori finché non arriva qui. 295 00:15:51,289 --> 00:15:54,792 Questo non è un bagno per donne. Puoi entrare e restare finché non torna. 296 00:15:54,876 --> 00:15:55,877 OH. 297 00:16:02,508 --> 00:16:04,927 Ok, quindi abbiamo capito una sorta di situazione Beautiful Mind 298 00:16:05,011 --> 00:16:06,304 sta succedendo qui. 299 00:16:07,555 --> 00:16:10,933 Il professor Sullivan mi ha invitato far parte di questa mostra fotografica, 300 00:16:11,017 --> 00:16:13,686 quindi sto cercando di capire quale di questi fa meno schifo. 301 00:16:13,769 --> 00:16:15,480 Che cosa? È fantastico! 302 00:16:15,563 --> 00:16:16,981 -Ah! -OH. 303 00:16:19,775 --> 00:16:20,943 [sospira] 304 00:16:21,777 --> 00:16:23,404 No? 305 00:16:23,488 --> 00:16:25,239 Perché non sei più emozionato? 306 00:16:25,323 --> 00:16:26,824 No, lo sono. 307 00:16:29,118 --> 00:16:30,161 Vuoi qualcosa da bere? 308 00:16:30,244 --> 00:16:32,121 -Sicuro. -Va bene. 309 00:16:42,131 --> 00:16:44,133 [linea telefonica che squilla] 310 00:16:44,926 --> 00:16:47,053 -[Diana] [al telefono] Ehi. -EHI. 311 00:16:47,136 --> 00:16:48,554 Come va la giornata? 312 00:16:48,638 --> 00:16:50,598 [Diana] Uhm, piuttosto stressante. 313 00:16:50,681 --> 00:16:52,725 Mi dispiace, cosa... cosa sta succedendo? 314 00:16:52,808 --> 00:16:53,935 [Diana] Io semplicemente... 315 00:16:54,018 --> 00:16:56,187 questo giornale mi sta uccidendo, 316 00:16:56,270 --> 00:16:57,813 e domani ho due esami. 317 00:16:57,897 --> 00:17:00,316 Sì, sembra molto. 318 00:17:01,067 --> 00:17:02,818 [Diana] Vuoi venire? 319 00:17:02,902 --> 00:17:04,028 [ride] Proprio adesso? 320 00:17:04,111 --> 00:17:05,613 [Diana] Sì, a meno che tu non sia occupato. 321 00:17:05,696 --> 00:17:07,782 No. No, devo proprio scendere alcune cose nel mio dormitorio, 322 00:17:07,865 --> 00:17:10,535 ma sì, io, um... Sì, arrivo subito. 323 00:17:17,333 --> 00:17:18,626 Dio mio. 324 00:17:19,877 --> 00:17:21,587 Mi serve l'intera storia della vita di questo ragazzo. 325 00:17:21,671 --> 00:17:22,838 È così bello 326 00:17:22,922 --> 00:17:24,423 -Lo pensi? -Sì. 327 00:17:24,507 --> 00:17:26,634 Ok, forse metti quello nella pila dei finalisti. 328 00:17:26,717 --> 00:17:29,637 Li adoravo I ragazzi delle Tartarughe Ninja quando ero piccolo. 329 00:17:30,513 --> 00:17:34,392 Ci sono tipo un milione di mie foto da bambino cercavo di mangiarli. 330 00:17:35,142 --> 00:17:37,770 È selvaggio, perché in qualsiasi momento Guardo quelle foto di me da bambino, 331 00:17:37,853 --> 00:17:39,814 dico, sì, 332 00:17:39,897 --> 00:17:42,483 Sono lo stesso idiota adesso che ero allora, solo più grande. 333 00:17:43,943 --> 00:17:46,279 Non ho nessuna foto di me da bambino. 334 00:17:46,988 --> 00:17:50,783 Cioè, non ne ho idea com'ero allora. 335 00:17:53,953 --> 00:17:54,996 Va bene. 336 00:17:56,622 --> 00:17:57,623 Sono tutti fantastici, 337 00:17:57,707 --> 00:18:00,626 ma penso che ti manchi qualcosa di molto importante. 338 00:18:00,710 --> 00:18:03,087 Veramente? Che cosa? 339 00:18:03,170 --> 00:18:05,172 Una mia foto. 340 00:18:07,925 --> 00:18:09,176 Va bene. 341 00:18:13,723 --> 00:18:14,890 Fermare. 342 00:18:16,350 --> 00:18:17,393 Sicuro. 343 00:18:20,313 --> 00:18:22,148 Puoi essere serio, per favore? 344 00:18:24,191 --> 00:18:25,985 Va bene. Scusa. 345 00:18:34,201 --> 00:18:35,453 [clic dell'otturatore della fotocamera] 346 00:18:37,455 --> 00:18:38,748 Stai bene? 347 00:18:42,335 --> 00:18:43,628 Posso chiederti una cosa? 348 00:18:43,711 --> 00:18:46,380 Vuoi che posa nudo. Accidenti a me. 349 00:18:48,883 --> 00:18:50,384 Uh, che succede? Che cosa succede? 350 00:18:52,887 --> 00:18:55,014 Cosa diceva Evan di me? 351 00:18:55,097 --> 00:18:57,016 Che cosa? Cosa intendi? 352 00:18:57,141 --> 00:18:59,518 Voglio dire, si è mai lamentato di me? 353 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Ti piace essere troppo insicuro o troppo bisognoso? 354 00:19:03,773 --> 00:19:04,815 No. 355 00:19:09,487 --> 00:19:11,030 Perché? 356 00:19:13,324 --> 00:19:14,575 Io... 357 00:19:15,785 --> 00:19:18,079 Ho avuto una conversazione con qualcuno oggi, 358 00:19:18,162 --> 00:19:20,456 e mi hanno detto che ero una persona bisognosa. 359 00:19:21,290 --> 00:19:23,626 E insicuro. 360 00:19:23,709 --> 00:19:25,169 Chi te l'ha detto? 361 00:19:25,252 --> 00:19:28,089 Non... Non importa. 362 00:19:30,383 --> 00:19:34,887 So di non essere così, tipo persona follemente sicura di sé o altro, 363 00:19:34,970 --> 00:19:36,639 ma pensavo di essere... 364 00:19:37,932 --> 00:19:38,974 media. 365 00:19:39,058 --> 00:19:40,101 Non lo so. 366 00:19:40,184 --> 00:19:43,229 E ora ho paura che... 367 00:19:43,854 --> 00:19:46,065 è così che mi vedono tutti. 368 00:19:48,984 --> 00:19:52,446 Voglio dire, è così che sembro? 369 00:19:53,364 --> 00:19:54,740 Sii brutalmente onesto. 370 00:19:56,117 --> 00:19:58,619 No. Sicuramente no. 371 00:20:04,417 --> 00:20:09,296 Mi chiedevo se forse fosse proprio questo ha spinto Evan a tradirmi. 372 00:20:11,632 --> 00:20:13,676 Evan ne parlava sempre quanto eri fantastico. 373 00:20:15,553 --> 00:20:17,555 Bre... 374 00:20:17,638 --> 00:20:19,807 Evan è ossessionato da te. 375 00:20:20,725 --> 00:20:22,101 Lo è ancora. 376 00:20:22,184 --> 00:20:26,897 Voglio dire, lo prendevamo in giro per questo, ma ci siamo fermati perché alla fine... 377 00:20:28,274 --> 00:20:29,817 è diventato un po' triste. 378 00:20:29,900 --> 00:20:31,026 Veramente? 379 00:20:31,819 --> 00:20:32,945 Veramente. 380 00:20:33,028 --> 00:20:35,448 E sa che è lui quello giusto che ha mandato tutto a puttane. 381 00:20:41,287 --> 00:20:42,538 [tira su col naso] 382 00:20:50,337 --> 00:20:51,672 Sai, Drew... 383 00:20:53,424 --> 00:20:54,800 era super preso da te. 384 00:20:57,595 --> 00:21:00,264 Pensava che fossi tipo la ragazza più intimidatoria di sempre. 385 00:21:00,347 --> 00:21:02,099 Intimidatorio? 386 00:21:02,183 --> 00:21:03,476 Veramente? 387 00:21:05,269 --> 00:21:08,147 Aspetta, la gente lo pensa onestamente su di me, che mi intimidisce? 388 00:21:08,230 --> 00:21:10,399 -Beh, non lo penso. -Sì, giusto. 389 00:21:10,483 --> 00:21:13,527 Sei troppo piccolo per essere intimidatorio. Sarebbe ridicolo. 390 00:21:13,611 --> 00:21:14,737 Sicuro. 391 00:21:16,071 --> 00:21:17,323 [Pippa] Ciao! 392 00:21:17,406 --> 00:21:18,991 EHI! 393 00:21:19,074 --> 00:21:21,702 Uhm, stavamo solo uscendo finché non sei tornato. 394 00:21:21,786 --> 00:21:23,496 -Andiamo. -[sospira] Merda. 395 00:21:23,579 --> 00:21:24,997 [ride] 396 00:21:25,748 --> 00:21:28,334 E' solo che... completamente dimenticato che avevamo dei piani. 397 00:21:28,417 --> 00:21:32,171 Sono così indietro con la mia tesina di psicologia. 398 00:21:32,254 --> 00:21:34,757 Stavo proprio tornando qui prendere un libro per tornare in biblioteca. 399 00:21:34,840 --> 00:21:36,717 Mi dispiace, lo farò devo passare la notte tutta la notte. 400 00:21:36,801 --> 00:21:39,512 Sì. Va bene. Sono stanco comunque. 401 00:21:39,595 --> 00:21:41,180 -[Pippa] Va bene. -Allora va bene. 402 00:21:41,263 --> 00:21:43,015 -Ti amo. -Sì, ti amo. 403 00:21:47,102 --> 00:21:49,188 Va bene. Ciao ciao. 404 00:21:49,271 --> 00:21:50,981 Ehi, hai dimenticato il libro di testo. 405 00:21:51,690 --> 00:21:53,943 Sì. Durr. Durr. 406 00:21:55,319 --> 00:21:56,487 Va bene. 407 00:21:57,822 --> 00:21:59,114 Ciao! 408 00:22:04,161 --> 00:22:06,080 -Probabilmente dovrei uscire anch'io. -Sì. 409 00:22:06,163 --> 00:22:07,832 Sì. Va bene. 410 00:22:10,918 --> 00:22:13,170 [♪ musica tenera che suona] 411 00:22:19,552 --> 00:22:20,845 -Ciao. -Ciao. 412 00:22:28,978 --> 00:22:30,437 [♪ musica rock in riproduzione] 413 00:22:30,521 --> 00:22:31,814 [tintinnare dei bicchieri] 414 00:22:39,446 --> 00:22:41,740 Sì. Mi farò un'altra Guinness e... 415 00:22:42,449 --> 00:22:44,076 -Ehi. -EHI. 416 00:22:44,159 --> 00:22:46,579 -Ne vuoi uno? -Ehm... 417 00:22:46,662 --> 00:22:48,289 Sì, forse. Sì. 418 00:22:48,372 --> 00:22:50,332 Cosa, un bicchiere di rosé? 419 00:22:51,000 --> 00:22:53,085 -Sì. -Sì, e il tuo vino più rosa. 420 00:22:53,168 --> 00:22:54,795 E chiudo, grazie. 421 00:22:55,796 --> 00:22:57,339 [chiacchiere indistinte] 422 00:23:01,969 --> 00:23:03,554 -Che succede? -Ehm, niente. 423 00:23:03,637 --> 00:23:06,515 Niente, solo un ragazzo Il mio appuntamento è qui. 424 00:23:06,599 --> 00:23:09,935 Oppure "data" è estremo. Uscire con loro, immagino. 425 00:23:12,146 --> 00:23:14,607 Sei a posto con noi due semplicemente uscendo, sì? 426 00:23:15,983 --> 00:23:18,652 Sì, sì, lo so. So che è casuale. 427 00:23:20,821 --> 00:23:22,781 Sì, non pensavi che fosse un appuntamento. 428 00:23:22,865 --> 00:23:24,992 Mettiti un bel vestitino e tutto. 429 00:23:26,702 --> 00:23:28,871 Uhm, penso che... 430 00:23:28,954 --> 00:23:31,832 Penso che la terza frase completa mi hai detto che era, 431 00:23:31,916 --> 00:23:34,084 "Non faccio relazioni." 432 00:23:34,168 --> 00:23:38,130 E mi hai chiesto di bere qualcosa dopo gli altri tuoi piani. 433 00:23:38,213 --> 00:23:39,298 -Io... -[ride] 434 00:23:39,381 --> 00:23:40,382 ...penso di aver capito. 435 00:23:40,466 --> 00:23:41,508 Sì, va bene. 436 00:23:44,428 --> 00:23:45,596 [sospira] 437 00:23:47,264 --> 00:23:48,265 Ehm... 438 00:23:49,558 --> 00:23:53,646 In realtà sono rimasto un po' sorpreso che hai chiamato dopo l'ultima volta. 439 00:23:55,022 --> 00:23:56,565 Perché sei rimasto sorpreso? 440 00:23:59,360 --> 00:24:00,986 Non lo so. Ehm... 441 00:24:03,280 --> 00:24:05,074 Non ero davvero me stesso. 442 00:24:09,036 --> 00:24:10,788 [balbetta] Non l'ho fatto, ehm... 443 00:24:11,956 --> 00:24:15,167 Non volevo che pensassi Ero pazzo o qualcosa del genere. 444 00:24:15,960 --> 00:24:18,045 Guarda, non giudico. 445 00:24:19,421 --> 00:24:21,256 Va bene? 446 00:24:21,340 --> 00:24:24,426 E c'è gente che me lo chiede fare cose molto più strane prima. 447 00:24:27,763 --> 00:24:28,847 Va bene. 448 00:24:29,515 --> 00:24:30,683 Va bene. 449 00:24:35,854 --> 00:24:37,439 Allora, e tu? 450 00:24:37,523 --> 00:24:39,942 -Che dire di me? -Di che cosa hai bisogno? 451 00:24:40,025 --> 00:24:43,988 Hai bisogno che ti butti giù e dirti che sei un pezzo di merda? 452 00:24:45,239 --> 00:24:47,741 Non ho bisogno che qualcuno me lo dica Sono un pezzo di merda. 453 00:24:54,832 --> 00:24:57,042 Beh, penso che potrei effettivamente esserlo. 454 00:24:59,378 --> 00:25:02,089 Sì, davvero una persona orribile. 455 00:25:02,172 --> 00:25:03,757 Sì? Va bene. 456 00:25:04,591 --> 00:25:07,386 Tu... probabilmente saresti d'accordo se mi conoscessi meglio. 457 00:25:09,555 --> 00:25:11,265 Va bene. 458 00:25:11,348 --> 00:25:13,017 Perché sei una persona orribile? 459 00:25:14,226 --> 00:25:15,227 ho appena... 460 00:25:16,645 --> 00:25:18,230 fatto delle cose orribili, 461 00:25:18,313 --> 00:25:21,025 e ho lasciato che le persone si fidassero di me anche se non dovrebbero. 462 00:25:22,609 --> 00:25:23,861 Fammi un esempio. 463 00:25:25,654 --> 00:25:26,864 Come quel ragazzo. 464 00:25:29,116 --> 00:25:30,451 Ero uno stronzo per lui. 465 00:25:31,994 --> 00:25:34,329 Non mi importava i suoi sentimenti, insomma. 466 00:25:35,831 --> 00:25:38,417 E so che gli piacevo. Molto. 467 00:25:40,002 --> 00:25:43,922 E l'ho appena usato come distrazione da altre cose. 468 00:25:46,175 --> 00:25:49,219 E ho continuato a farlo finché non ho più avuto bisogno di distrazioni. 469 00:25:52,389 --> 00:25:55,100 Non penso che siano brave persone fare questo genere di cose. 470 00:26:00,481 --> 00:26:02,775 Probabilmente dovresti digli che ti dispiace allora. 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,652 [ride] Sì. 472 00:26:06,528 --> 00:26:10,616 Sì, ad un certo punto, Probabilmente gli devo delle scuse. 473 00:26:10,699 --> 00:26:12,534 No. 474 00:26:13,452 --> 00:26:15,204 Vai a dirglielo adesso. 475 00:26:18,332 --> 00:26:21,210 Uh, io non... Non penso che sia un buon momento. 476 00:26:21,293 --> 00:26:24,171 - Ha un appuntamento con un'altra ragazza. -Sì, voglio dire, dipende da te. 477 00:26:26,048 --> 00:26:28,175 Ma se davvero ti sentissi in colpa per questo, lo faresti. 478 00:26:29,676 --> 00:26:32,054 Non lo so, forse non sei poi così dispiaciuto. 479 00:26:34,264 --> 00:26:35,641 Forse ti piace. 480 00:26:39,603 --> 00:26:41,271 Io non. 481 00:26:42,189 --> 00:26:43,899 Allora digli che ti dispiace. 482 00:26:48,237 --> 00:26:49,321 Va bene. 483 00:26:49,404 --> 00:26:50,531 Hmm. 484 00:26:53,617 --> 00:26:55,619 ♪♪ 485 00:27:08,757 --> 00:27:11,510 -Un po' marrone sopra. -[la donna ride] 486 00:27:12,094 --> 00:27:14,263 Ehi. Mi... mi dispiace tanto interromperti. 487 00:27:14,346 --> 00:27:15,514 Ehm... 488 00:27:17,182 --> 00:27:18,517 Ciao, massimo. 489 00:27:18,600 --> 00:27:20,811 Ehi, ciao, Lucy. 490 00:27:21,812 --> 00:27:23,647 Ciao, sono Kelly. 491 00:27:23,730 --> 00:27:25,482 Ciao, sono Lucia. 492 00:27:25,566 --> 00:27:28,902 Uh, scusa, guarda, so che è... Questo è casuale. 493 00:27:28,986 --> 00:27:31,321 Sì, siamo un po' nel mezzo di qualcosa qui. 494 00:27:31,405 --> 00:27:35,617 Lo so. Volevo solo per scusarmi per essere stato un po' schifoso. 495 00:27:37,244 --> 00:27:40,873 Non proprio. Sono stato terribile con te. 496 00:27:40,956 --> 00:27:42,916 -Stavi bene, ok? -[Lucy] No, non lo ero. 497 00:27:43,000 --> 00:27:45,252 Non lo ero. Sono stato davvero scortese e sconsiderato, 498 00:27:45,335 --> 00:27:49,006 e tu sei stato così gentile con me, e... 499 00:27:50,132 --> 00:27:55,345 Voglio dire, lo sei davvero una brava persona, e io non lo sono. 500 00:27:56,305 --> 00:27:58,473 E non meritavi nessuna delle mie stronzate. 501 00:27:58,557 --> 00:28:00,225 Quindi io, ehm... 502 00:28:02,978 --> 00:28:05,314 Sì, ehm, mi dispiace molto. 503 00:28:11,445 --> 00:28:13,697 [♪ riproduzione di musica discordante] 504 00:28:22,206 --> 00:28:23,415 [sussulta piano] 505 00:28:24,625 --> 00:28:26,418 ♪ Fallo di nuovo ♪ 506 00:28:26,919 --> 00:28:28,587 Oh, merda. Scusa. 507 00:28:28,670 --> 00:28:30,631 Scusa. Scusa. 508 00:28:30,714 --> 00:28:32,716 [ansimando] Cos'era quello? 509 00:28:34,968 --> 00:28:36,386 Mi dispiace. 510 00:28:36,470 --> 00:28:38,096 [respirando pesantemente] 511 00:28:38,180 --> 00:28:39,723 Dillo di nuovo. 512 00:28:39,806 --> 00:28:40,933 [sussulta] 513 00:28:41,016 --> 00:28:42,517 Mi dispiace così tanto. 514 00:28:45,020 --> 00:28:46,146 [sussulta] 515 00:28:55,656 --> 00:28:57,658 [ticchettio dei tasti del computer] 516 00:29:06,959 --> 00:29:09,878 Beh, non so se quel foglio lo è niente di buono, ma è fatto. 517 00:29:12,547 --> 00:29:13,840 Come va il tuo? 518 00:29:14,424 --> 00:29:17,469 Cattivo. Al limite della speranza. 519 00:29:17,552 --> 00:29:19,388 Maledizione, mi dispiace. 520 00:29:21,807 --> 00:29:22,975 Sei incinta? 521 00:29:26,436 --> 00:29:27,771 Questo è pazzesco. 522 00:29:27,854 --> 00:29:30,107 Lo... lo sanno tutti? 523 00:29:31,149 --> 00:29:32,859 Le persone stanno semplicemente urlando i miei affari privati 524 00:29:32,943 --> 00:29:34,820 nella dannata piazza cittadina oggi? 525 00:29:34,903 --> 00:29:36,154 No, no, era la sala da pranzo. 526 00:29:36,238 --> 00:29:38,865 Dio, io... non posso davvero crederci. 527 00:29:38,949 --> 00:29:41,076 Ma tipo, come stai? 528 00:29:41,159 --> 00:29:42,202 Stai bene? 529 00:29:42,911 --> 00:29:46,081 Sto bene. E' semplicemente... distruttivo. 530 00:29:47,833 --> 00:29:48,834 Sì. 531 00:29:50,168 --> 00:29:52,421 Posso andare se vuoi. 532 00:29:52,504 --> 00:29:54,089 Vuoi dormire qui stasera? 533 00:29:54,840 --> 00:29:55,882 [ride] 534 00:29:58,010 --> 00:29:59,052 Certo. 535 00:30:01,680 --> 00:30:03,724 Ma stai davvero bene? 536 00:30:03,807 --> 00:30:06,810 Sì. Non è essere incinta. 537 00:30:06,893 --> 00:30:09,104 Voglio solo che sia fatto, che me ne occupi io. 538 00:30:11,273 --> 00:30:13,233 È Stefano. 539 00:30:14,484 --> 00:30:18,322 Si è presentato qui, e siamo entrati in questa lotta davvero intensa 540 00:30:18,405 --> 00:30:22,117 e non lo so, Immagino di essere un po' spaventato. 541 00:30:24,202 --> 00:30:26,038 Vive in questo edificio. 542 00:30:28,290 --> 00:30:29,916 Whoa, ha fatto, tipo... 543 00:30:30,000 --> 00:30:32,336 Ti ha tipo minacciato o qualcosa del genere? 544 00:30:32,419 --> 00:30:33,837 No, ma... 545 00:30:35,255 --> 00:30:38,550 Immagino di aver detto alcune cose che probabilmente non avrei dovuto. 546 00:30:38,633 --> 00:30:40,677 Beh, sono sicuro che se lo meritasse. E' un pazzo. 547 00:30:40,761 --> 00:30:44,348 No, lui... semplicemente non è qualcuno chi lascia andare le cose. 548 00:30:44,431 --> 00:30:47,851 Voglio dire, so che lo sanno tutti è uno stronzo, ma in realtà io sono... 549 00:30:50,437 --> 00:30:52,105 Ho paura di lui. 550 00:30:55,442 --> 00:30:56,610 Pensi che sembro pazzo? 551 00:30:56,693 --> 00:30:58,111 No. 552 00:30:59,488 --> 00:31:02,491 Penso che sia molto più spaventoso di quanto ognuno di noi realizzi davvero. 553 00:31:07,662 --> 00:31:09,873 -Non possiamo più parlare di lui? -Sì. 554 00:31:09,956 --> 00:31:11,208 Sì, certo. 555 00:31:17,714 --> 00:31:19,549 [ride] Di cosa vuoi parlare? 556 00:31:20,592 --> 00:31:22,177 -Qualunque altra cosa. -Va bene. 557 00:31:30,185 --> 00:31:33,814 Sto cercando di pensare letteralmente di qualsiasi altro argomento, 558 00:31:33,897 --> 00:31:35,190 ma, ehm... 559 00:31:36,233 --> 00:31:38,235 il tuo viso mi distrae. 560 00:31:38,318 --> 00:31:40,987 ♪ Il nostro amore era perduto ♪ 561 00:31:42,531 --> 00:31:45,909 ♪ E ora l'abbiamo trovato ♪ 562 00:31:46,493 --> 00:31:50,330 ♪ Il nostro amore era perduto ♪ 563 00:31:50,414 --> 00:31:52,916 ♪ E la speranza se n'era andata ♪ 564 00:31:54,251 --> 00:31:56,711 ♪ Il nostro amore era perduto ♪ 565 00:31:58,296 --> 00:32:01,800 ♪ Ma ora l'abbiamo trovato ♪ 566 00:32:01,883 --> 00:32:04,469 ♪ E se ti illumini il cuore ♪ 567 00:32:04,553 --> 00:32:09,683 ♪ Non lo negherò ♪ 568 00:32:10,267 --> 00:32:12,394 ♪ Promesso ♪ 569 00:32:17,858 --> 00:32:19,484 ♪ Lo prometto ♪ 570 00:32:23,613 --> 00:32:24,823 [sospira] 571 00:32:30,120 --> 00:32:31,580 [geme piano] 572 00:32:40,797 --> 00:32:42,883 [sussurrando] Va bene? 573 00:32:42,966 --> 00:32:44,801 Non dobbiamo farlo adesso se non vuoi. 574 00:32:46,094 --> 00:32:47,387 No, lo voglio. 575 00:32:48,722 --> 00:32:52,267 ♪ I tuoi muri sono alzati ♪ 576 00:32:52,350 --> 00:32:55,353 ♪ Troppo alto per salire ♪ 577 00:32:56,563 --> 00:32:59,065 ♪ So che è difficile ♪ 578 00:33:00,192 --> 00:33:03,653 ♪ Ma riesco ancora a sentirlo battere ♪ 579 00:33:03,737 --> 00:33:07,032 ♪ Quindi, se ti lampeggia il cuore ♪ 580 00:33:08,283 --> 00:33:11,286 ♪ Non lo maltratterò ♪ 581 00:33:12,287 --> 00:33:13,538 ♪ Promesso ♪ 582 00:33:19,628 --> 00:33:22,464 ♪ Lo prometto ♪ 583 00:33:27,385 --> 00:33:29,596 ♪ Lo prometto ♪ 584 00:33:41,566 --> 00:33:42,817 [sussulta] 585 00:33:51,409 --> 00:33:54,079 -[la porta si chiude] -[consulente] Ehi, Lucy. 586 00:33:54,162 --> 00:33:55,372 -EHI. -Uh, chiese il preside 587 00:33:55,455 --> 00:33:56,623 se potessi venire nel suo ufficio. 588 00:33:56,706 --> 00:33:59,209 OH. Di cosa si tratta? 589 00:33:59,292 --> 00:34:01,044 Non me lo avrebbero detto. Sono solo un RA. 590 00:34:01,127 --> 00:34:03,505 Ma hanno detto che era importante. Camminerò con te. 591 00:34:23,692 --> 00:34:25,819 Ciao, Lucia. Per favore, siediti. 592 00:34:31,157 --> 00:34:33,368 -[piano] Ehi. -EHI. 593 00:34:36,079 --> 00:34:37,747 Cosa... cosa sta succedendo? 594 00:34:38,832 --> 00:34:43,712 Volevamo solo avere una conversazione sicura e aperta qui. 595 00:34:43,795 --> 00:34:44,796 Mm-hmm. 596 00:34:44,879 --> 00:34:46,840 Caitie, vuoi dirigere questa cosa? 597 00:34:48,341 --> 00:34:49,759 Sì, ehm, 598 00:34:49,843 --> 00:34:52,429 quindi... sono sicuro che hai sentito 599 00:34:52,512 --> 00:34:55,307 sul mio caso contro Chris Montgomery. 600 00:34:56,766 --> 00:34:57,767 [piano] Sì. 601 00:34:57,851 --> 00:35:01,146 Uhm, lo scorso semestre, quando l'ho denunciato, 602 00:35:01,813 --> 00:35:03,148 non avevo... 603 00:35:03,231 --> 00:35:06,526 o la scuola non sono riuscito a trovare prove sufficienti. 604 00:35:07,235 --> 00:35:10,697 Ma... ho sentito che l'ha fatto qualcosa di simile a te. 605 00:35:12,574 --> 00:35:15,327 E mi ha fatto pensare forse dovrei riaprire il mio caso. 606 00:35:16,745 --> 00:35:19,706 Potremmo... non lo so, potrebbe aiutare. 607 00:35:19,789 --> 00:35:23,793 Sai, se anche tu fai una segnalazione, potrebbe corroborare le cose. 608 00:35:25,086 --> 00:35:26,921 Chris potrebbe finalmente essere ritenuto responsabile. 609 00:35:27,005 --> 00:35:28,632 S-scusa. 610 00:35:28,715 --> 00:35:30,717 Uhm, mi dispiace. 611 00:35:30,800 --> 00:35:31,801 io non... 612 00:35:31,885 --> 00:35:34,179 Non sono proprio sicuro di come tu l'abbia sentito. 613 00:35:34,262 --> 00:35:36,931 Hai... hai detto qualcosa? 614 00:35:37,015 --> 00:35:41,645 No, tutto ciò di cui discutiamo nei nostri incontri è confidenziale. 615 00:35:43,480 --> 00:35:45,649 Mi... mi dispiace, perché... Perché Marianne è qui? 616 00:35:47,609 --> 00:35:50,111 Caitie mi ha chiesto di essere qui. 617 00:35:50,195 --> 00:35:53,698 Sì, pensavo che sarebbe stato d'aiuto avere qui la professoressa Verena, 618 00:35:53,782 --> 00:35:57,702 semplicemente un membro della facoltà lo sappiamo entrambi e ci fidiamo. 619 00:36:00,372 --> 00:36:01,790 Lucy, volevo solo... 620 00:36:01,873 --> 00:36:07,170 So quanto sia difficile questo processo può essere da affrontare da solo. 621 00:36:07,962 --> 00:36:12,801 Quindi volevo solo che fossimo tutti qui quindi ti sentivi più supportato. 622 00:36:12,884 --> 00:36:15,804 -Caitie-- -Perché vorrei averlo sentito. 623 00:36:15,887 --> 00:36:17,514 io... 624 00:36:17,597 --> 00:36:21,601 dovresti... dovresti davvero fai quello che ritieni giusto per te, ok? 625 00:36:21,685 --> 00:36:22,977 Ma io-io-- 626 00:36:23,061 --> 00:36:26,314 Non posso... non voglio essere parte di questo. 627 00:36:26,398 --> 00:36:27,524 Mi dispiace. 628 00:36:29,150 --> 00:36:30,902 So che è molto difficile. 629 00:36:30,985 --> 00:36:33,154 Stiamo solo cercando di capire cosa è realmente accaduto. 630 00:36:33,238 --> 00:36:34,739 Se ci sono prove reali... 631 00:36:34,823 --> 00:36:36,032 Con tutto il dovuto rispetto, 632 00:36:36,116 --> 00:36:40,495 Penso che dipenda da Lucy per scegliere cosa vuole fare. 633 00:36:41,204 --> 00:36:43,206 Non penso che nessuno debba subire pressioni 634 00:36:43,289 --> 00:36:46,000 nel parlare di qualcosa non vogliono. 635 00:36:46,876 --> 00:36:48,128 Ehm... 636 00:36:48,211 --> 00:36:51,631 Scusa, farò tardi a lezione. 637 00:36:51,715 --> 00:36:52,966 Per favore, posso andarmene adesso? 638 00:36:55,260 --> 00:36:57,178 Mi dispiace. Mi dispiace. 639 00:36:58,054 --> 00:36:59,222 [la porta si apre] 640 00:37:02,225 --> 00:37:03,268 Lucia. 641 00:37:04,769 --> 00:37:06,271 -Lucia. -Che cosa? 642 00:37:07,731 --> 00:37:08,898 Ascoltare... 643 00:37:09,941 --> 00:37:11,818 Lo so, non sono la tua persona preferita, ok? 644 00:37:12,861 --> 00:37:15,029 Ma mi importa davvero di te. 645 00:37:15,113 --> 00:37:17,282 Quindi, se c'è qualcosa che posso fare, per favore fatemelo sapere. 646 00:37:17,365 --> 00:37:19,284 Non sono la persona giusta dovresti preoccuparti. 647 00:37:19,367 --> 00:37:21,244 Dovresti essere preoccupato su tutte le ragazze del campus 648 00:37:21,327 --> 00:37:23,872 che sono stati traumatizzati da tuo marito che è un dannato mostro. 649 00:37:25,039 --> 00:37:27,542 Ti sei sentito in colpa, insomma? 650 00:37:28,668 --> 00:37:30,962 Tu... Ragazzi, fate sul serio danneggiare le persone. 651 00:37:32,130 --> 00:37:34,174 Mi dispiace davvero per tutto stai attraversando. 652 00:37:34,257 --> 00:37:35,925 [sbeffeggia] Dio! 653 00:37:37,177 --> 00:37:39,387 [♪ riproduzione di musica drammatica] 654 00:37:48,772 --> 00:37:50,273 [espira] 655 00:37:54,027 --> 00:37:55,487 -Ehi. -EHI. 656 00:37:55,570 --> 00:37:58,573 Ho quasi chiamato la polizia del campus quando non sei tornato a casa ieri sera. 657 00:37:58,656 --> 00:37:59,783 OH. 658 00:38:01,034 --> 00:38:03,453 Sì, mi dispiace. Stavo solo... No, stavo solo dicendo: 659 00:38:03,536 --> 00:38:05,413 lavorare fino a tardi in biblioteca, 660 00:38:05,497 --> 00:38:07,707 e poi mi sono schiantato al Wrigley's. 661 00:38:12,378 --> 00:38:13,421 [Bre] Ehm... 662 00:38:15,173 --> 00:38:16,800 Che cazzo è questo? 663 00:38:17,509 --> 00:38:18,593 Che cosa? 664 00:38:18,676 --> 00:38:21,846 Sono appena stato invitato a un gruppo chiamato "Chris è uno stupratore" 665 00:38:21,930 --> 00:38:24,682 e dice che ha aggredito Caiti e Lucia. 666 00:38:27,227 --> 00:38:28,520 È... 667 00:38:28,603 --> 00:38:29,854 È vero? 668 00:38:33,024 --> 00:38:34,609 Lo sapevi? 669 00:38:37,445 --> 00:38:38,905 Merda. 670 00:38:45,453 --> 00:38:46,579 EHI. 671 00:38:47,372 --> 00:38:48,540 Cosa sta succedendo? 672 00:38:49,332 --> 00:38:51,459 Hai sentito parlare di questo gruppo Facebook? 673 00:38:51,543 --> 00:38:53,336 Riguardo Chris e te? 674 00:38:53,419 --> 00:38:54,754 Che cosa? 675 00:38:58,842 --> 00:39:00,552 Chi, chi ha fatto questo? 676 00:39:00,635 --> 00:39:01,970 Non lo so. 677 00:39:02,053 --> 00:39:03,555 È vero? 678 00:39:06,182 --> 00:39:09,686 Lucy semplicemente, tipo... davvero non sapevo cosa dire. 679 00:39:09,769 --> 00:39:12,814 Voglio dire, lei davvero... davvero non volevo che nessuno lo sapesse, 680 00:39:12,897 --> 00:39:16,734 e lei si ricordava a malapena di quella notte e sono sicuro che semplicemente non vuole 681 00:39:16,818 --> 00:39:19,445 pensare più a questo. 682 00:39:20,655 --> 00:39:23,324 Sì. Sì, ho perso i sensi ma... 683 00:39:23,408 --> 00:39:25,034 e non lo ricordo proprio. 684 00:39:25,118 --> 00:39:26,703 [Bre] Gesù, Lucy. 685 00:39:26,786 --> 00:39:28,538 Mi dispiace così tanto. 686 00:39:28,621 --> 00:39:30,790 -Non ne avevo idea. -Va tutto bene, va bene? 687 00:39:30,874 --> 00:39:33,459 Va letteralmente bene. Non voglio farne un grosso problema. 688 00:39:33,543 --> 00:39:36,880 Mi dispiace se, tipo, ho reso le cose più difficili di cui parlare. 689 00:39:36,963 --> 00:39:40,133 È solo che... ero così distratto per tutte quelle stronzate di Oliver, 690 00:39:40,216 --> 00:39:43,136 e non sapevo che stavi spacciando con qualcosa del genere. 691 00:39:43,219 --> 00:39:44,637 Va davvero bene, ok? 692 00:39:44,721 --> 00:39:47,265 Ero proprio nel mezzo di alcuni compiti, quindi... 693 00:39:47,348 --> 00:39:48,433 Ok. 694 00:39:48,516 --> 00:39:49,559 [Lucia] Sì. 695 00:39:49,642 --> 00:39:51,394 -Non preoccuparti. -Va bene. 696 00:39:58,109 --> 00:39:59,527 [la porta si apre] 697 00:40:00,778 --> 00:40:01,905 Grazie. 698 00:40:06,784 --> 00:40:08,912 Non l'avrei mai fatto lo avevo indovinato riguardo a Chris. 699 00:40:10,079 --> 00:40:12,874 Sembra così noioso e innocuo. 700 00:40:12,957 --> 00:40:13,958 Sì. 701 00:40:15,460 --> 00:40:18,880 Ti fa capire quanto sono orribili alcuni ragazzi, tipo... 702 00:40:20,048 --> 00:40:22,175 come veri e propri mostri segreti. 703 00:40:23,968 --> 00:40:25,845 In un certo senso mette Evan in prospettiva. 704 00:40:30,600 --> 00:40:31,726 [sospira] 705 00:40:34,437 --> 00:40:35,605 [sfregamento delle mani] 706 00:40:35,688 --> 00:40:36,940 [espira] 707 00:40:46,074 --> 00:40:47,867 [linea che squilla] 708 00:40:48,493 --> 00:40:49,535 Ehi. 709 00:40:50,620 --> 00:40:51,955 Sei in giro in questo momento? 710 00:41:00,171 --> 00:41:01,255 CIAO. 711 00:41:01,965 --> 00:41:03,466 Grazie... grazie per avermi incontrato. 712 00:41:03,549 --> 00:41:05,635 È solo che... non... non lo sapevo con chi altro parlare. 713 00:41:05,718 --> 00:41:08,805 Sì, non ho davvero molto tempo. Oggi è un po' pazzesco per me. 714 00:41:08,888 --> 00:41:10,723 Ok, guarda, ehm, 715 00:41:10,807 --> 00:41:13,059 Oggi sono stato chiamato nell'ufficio del preside. 716 00:41:13,142 --> 00:41:15,853 Caitie vuole riaprire il suo caso. Lei... 717 00:41:15,937 --> 00:41:18,481 Ha sentito parlare degli stupidi cazzo di cosa ho detto su Chris, 718 00:41:18,564 --> 00:41:21,067 e mi sta chiedendo di archiviare un rapporto ufficiale con lei, 719 00:41:21,150 --> 00:41:23,152 e ora c'è un gruppo Facebook sul fatto che Chris sia uno stupratore. 720 00:41:23,236 --> 00:41:25,321 -Sì, ho visto. - Tutto questo sta diventando così intenso. 721 00:41:25,405 --> 00:41:28,282 E io non... non so cosa fare o come farlo smettere, cazzo. 722 00:41:28,366 --> 00:41:29,492 Non ho... 723 00:41:29,575 --> 00:41:31,661 Non intendevo per questa storia diventare su di me. 724 00:41:31,744 --> 00:41:33,913 Stavo... stavo solo cercando di aiutare Pippa. 725 00:41:33,997 --> 00:41:36,124 E non lo so se solo dovessi dire la verità, 726 00:41:36,207 --> 00:41:37,375 ammetti semplicemente che ho mentito. 727 00:41:37,458 --> 00:41:39,085 Non puoi assolutamente farlo. 728 00:41:39,168 --> 00:41:41,462 Caitie andrà completamente a puttane e farvi sembrare pazzi entrambi. 729 00:41:41,546 --> 00:41:43,214 Mi sento pazzo. 730 00:41:43,297 --> 00:41:44,799 Non posso... non posso più farlo. 731 00:41:44,882 --> 00:41:47,885 Non sopporto le persone che si sentono male per me riguardo a qualcosa che non è accaduto. 732 00:41:47,969 --> 00:41:50,930 Ok, la cosa migliore che puoi fare è semplicemente cercare di allentare l'intera situazione. 733 00:41:51,014 --> 00:41:53,266 Ok, come faccio... Ma come faccio a farlo? 734 00:41:53,349 --> 00:41:55,018 Non dire altro a nessuno. 735 00:41:55,101 --> 00:41:57,186 Alla fine, morirà da solo. 736 00:42:01,024 --> 00:42:04,235 Ho detto a Stephen della bugia. 737 00:42:05,445 --> 00:42:06,529 Tu cosa? 738 00:42:06,612 --> 00:42:08,448 Lui, praticamente mi ha costretto, ok? 739 00:42:08,531 --> 00:42:10,158 Non lo so, non so come spiegarlo. 740 00:42:10,241 --> 00:42:13,494 Gesù, Lucia. Ok, onestamente, non voglio nemmeno saperlo, 741 00:42:13,578 --> 00:42:15,955 ma non penso che le persone gli crederà anche. 742 00:42:16,039 --> 00:42:18,458 Tutti daranno semplicemente per scontato Stephen sta iniziando a fare schifo 743 00:42:18,541 --> 00:42:20,209 perché è incazzato che voi ragazzi vi siate lasciati. 744 00:42:20,293 --> 00:42:21,544 Andrà tutto bene. 745 00:42:26,382 --> 00:42:28,760 [sospira] Lui, ehm... 746 00:42:31,095 --> 00:42:33,306 Lui... me lo ha fatto ammettere. 747 00:42:35,516 --> 00:42:37,226 Su nastro. 748 00:42:38,644 --> 00:42:39,896 [ride] 749 00:42:41,856 --> 00:42:44,067 Non ha alcun senso, cazzo. 750 00:42:44,150 --> 00:42:46,110 Perché dovresti lasciare che Stephen fare una cosa del genere? 751 00:42:46,194 --> 00:42:51,491 Perché lo sa riguardo qualcos'altro che ho fatto. 752 00:42:51,574 --> 00:42:52,617 Ehm... 753 00:42:54,035 --> 00:42:55,912 Qualcosa di peggio. 754 00:42:56,621 --> 00:42:59,207 Peggio che mentire sulla violenza sessuale? 755 00:43:01,000 --> 00:43:02,585 Tipo. 756 00:43:03,628 --> 00:43:07,465 Qualcuno ti ha mai detto che lo hai fatto davvero pessime capacità decisionali? 757 00:43:07,548 --> 00:43:08,758 [ride] Sì. 758 00:43:08,841 --> 00:43:11,886 Ad esempio, dovresti semplicemente smettere di farlo. Dovresti semplicemente smettere di prendere decisioni. 759 00:43:11,969 --> 00:43:13,763 Diana, mi ha minacciato. 760 00:43:13,846 --> 00:43:15,056 Va bene? 761 00:43:15,139 --> 00:43:17,642 Era davvero dannatamente intenso. Non mi sentivo come se avessi scelta. 762 00:43:17,725 --> 00:43:20,394 -Hai sempre una scelta. -NO. 763 00:43:20,478 --> 00:43:23,773 Con Stephen ci sono solo scelte sbagliate. Proprio tu dovresti capirlo. 764 00:43:26,776 --> 00:43:28,820 Tu... sai quanto è spaventoso. 765 00:43:29,987 --> 00:43:32,532 E il fatto è che non è così Non ho provato a fare nulla al riguardo. 766 00:43:32,615 --> 00:43:34,325 Ho provato a dirtelo la verità su Stefano. 767 00:43:34,408 --> 00:43:37,120 Ti ho detto che ha lasciato Macy. 768 00:43:37,203 --> 00:43:39,205 Ti ho detto la verità e di cosa è capace, 769 00:43:39,288 --> 00:43:40,915 e non mi hai creduto. 770 00:43:45,253 --> 00:43:47,171 Cosa dovrei fare adesso? 771 00:43:47,255 --> 00:43:49,132 Niente. 772 00:43:49,215 --> 00:43:51,968 Per una volta, non fare nulla. 773 00:43:53,427 --> 00:43:55,012 Mi dispiace, devo andare. 774 00:43:59,225 --> 00:44:01,227 [♪ Suona "Fade into You" dei Mazzy Star] 775 00:44:19,162 --> 00:44:24,000 ♪ Una luce sconosciuta si accende lentamente ♪ 776 00:44:25,418 --> 00:44:26,794 [bussa] 777 00:44:28,462 --> 00:44:31,257 ♪ Il cuore di uno straniero senza casa ♪ 778 00:44:31,340 --> 00:44:32,383 Ehi. 779 00:44:32,466 --> 00:44:33,593 CIAO. 780 00:44:34,552 --> 00:44:36,095 Posso entrare? 781 00:44:36,929 --> 00:44:39,348 Sì. Sì, sì, certo. 782 00:44:39,432 --> 00:44:43,102 ♪ Ti metti le mani in testa ♪ 783 00:44:46,606 --> 00:44:51,152 ♪ E poi i suoi sorrisi ti coprono il cuore ♪ 784 00:44:53,988 --> 00:44:55,615 [applausi e fischi] 785 00:44:55,698 --> 00:45:00,119 ♪ Svanisci dentro di te ♪ 786 00:45:04,790 --> 00:45:09,962 ♪ Strano che tu non l'abbia mai saputo ♪ 787 00:45:14,008 --> 00:45:18,888 ♪ Svanisci dentro di te ♪ 788 00:45:23,267 --> 00:45:28,356 ♪ Penso che sia strano che tu non lo abbia mai saputo ♪ 789 00:45:32,193 --> 00:45:36,989 ♪ Svanisci dentro di te ♪ 790 00:45:41,327 --> 00:45:46,666 ♪ Strano che tu non l'abbia mai saputo ♪ 791 00:45:50,544 --> 00:45:55,508 ♪ Svanisci dentro di te ♪ 792 00:45:57,301 --> 00:45:58,636 [ride] 793 00:45:58,719 --> 00:46:00,346 -[applausi] -Whoo! 794 00:46:01,973 --> 00:46:03,266 [presentatore] [dagli altoparlanti] Ok, tutti voi. 795 00:46:03,349 --> 00:46:05,977 Uniamoci a questa adorabile coppia fuori sulla pista da ballo. 796 00:46:06,060 --> 00:46:08,312 Ehi, dovremmo ballare o bere di più? 797 00:46:08,396 --> 00:46:10,481 -Ovviamente bevi di più. -[ridendo] Va bene! Gesù. 798 00:46:14,902 --> 00:46:16,195 Ehi, ragazzi. 799 00:46:16,279 --> 00:46:17,321 Come sta andando la serata? 800 00:46:17,405 --> 00:46:18,990 Oh. 801 00:46:19,073 --> 00:46:21,117 -Assolutamente no. -Va bene. 802 00:46:21,200 --> 00:46:23,160 Sbatti le palpebre due volte se hai bisogno di aiuto. 803 00:46:23,244 --> 00:46:24,328 Va bene? 804 00:46:26,163 --> 00:46:27,164 CIAO. 805 00:46:28,291 --> 00:46:29,292 CIAO. 806 00:46:29,375 --> 00:46:31,585 Mi rendo conto di quanto debba essere difficile per te. 807 00:46:32,962 --> 00:46:34,338 Quanto è difficile? 808 00:46:34,422 --> 00:46:36,757 Vedere me e Lydia così. 809 00:46:37,800 --> 00:46:40,011 Soprattutto dopo quello che è successo tra di noi stamattina. 810 00:46:43,889 --> 00:46:46,267 Oh, no, non è affatto difficile. 811 00:46:46,350 --> 00:46:50,563 Onestamente, sono stato completamente convalidato entro questo intero fine settimana. 812 00:46:52,315 --> 00:46:54,150 Non sei cambiato per Lydia. 813 00:46:54,233 --> 00:46:55,985 Non cambierai mai per nessuno, 814 00:46:56,068 --> 00:46:58,529 e c'è qualcosa estremamente confortante a riguardo. 815 00:47:00,448 --> 00:47:02,491 -Stefano? -Che cosa? 816 00:47:02,575 --> 00:47:04,076 Posso prenderti un attimo? 817 00:47:07,079 --> 00:47:08,205 Sì, certo. 818 00:47:13,210 --> 00:47:15,379 -Cosa fai? -Stavo avendo una conversazione. 819 00:47:15,463 --> 00:47:16,922 Lo vedo. Riguardo a cosa? 820 00:47:17,006 --> 00:47:18,716 Ci stavamo aggiornando. 821 00:47:22,803 --> 00:47:24,430 [chiacchiere indistinte] 822 00:47:25,931 --> 00:47:27,808 [♪ riproduzione di musica da ballo lento] 823 00:47:37,777 --> 00:47:39,278 -[Bre] Ciao. Acqua, per favore? -[barista] Certo. 824 00:47:39,362 --> 00:47:40,613 Grazie. 825 00:47:44,241 --> 00:47:45,451 Divertirsi? 826 00:47:47,286 --> 00:47:49,080 -Sì, lo sono. -Oh, bene. 827 00:47:50,748 --> 00:47:53,918 Tu ed Evan, in tutti questi anni. Amico... 828 00:47:54,001 --> 00:47:56,462 Formate una coppia davvero perfetta, vero? 829 00:47:56,545 --> 00:48:00,966 E questo è stato una giornata davvero perfetta, vero? 830 00:48:03,386 --> 00:48:05,596 Beh, non lo so che tutto è perfetto. 831 00:48:06,639 --> 00:48:09,308 Penso che le persone commettano errori. 832 00:48:09,392 --> 00:48:12,478 Ma non sono proprio il tipo di persona che non permetterebbe mai un errore 833 00:48:12,561 --> 00:48:14,146 rovinare tutto. 834 00:48:16,690 --> 00:48:19,693 Penso che sarebbe davvero stupido da parte mia, vero? 835 00:48:42,299 --> 00:48:46,178 Va bene, penso che sia ora umiliarmi sulla pista da ballo. 836 00:48:51,892 --> 00:48:54,311 -Mi scusi, signora. -CIAO. 837 00:48:54,395 --> 00:48:55,855 Ti dispiace se ballo con la mia ex? 838 00:48:55,938 --> 00:48:57,314 Ovviamente no. 839 00:48:57,398 --> 00:48:59,066 Non è a questo che servono i matrimoni? 840 00:49:17,042 --> 00:49:18,419 Come te la cavi? 841 00:49:19,170 --> 00:49:20,921 Bene. 842 00:49:21,005 --> 00:49:23,757 Faccio solo finta che tu sia quello giusto Ne sono ancora innamorato. 843 00:49:26,594 --> 00:49:29,096 Accorto. Nessuno lo saprà mai. 844 00:49:30,014 --> 00:49:33,017 [♪ "Non potrei essere tuo amico" di Tegan e Sara che suonano] 845 00:49:36,979 --> 00:49:41,025 ♪ Ti fa male il cuore quando mi giri intorno? ♪ 846 00:49:44,403 --> 00:49:48,157 ♪ Ti si spezza il cuore quando pensi a me?♪ 847 00:49:50,201 --> 00:49:53,621 ♪ Ora vuoi dire che ero un bugiardo ♪ 848 00:49:53,704 --> 00:49:57,291 ♪ Ti ho portato fuori strada, non lo nego ♪ 849 00:49:57,374 --> 00:49:59,126 ♪ Ho fatto quello che loro ♪ 850 00:49:59,835 --> 00:50:03,005 ♪ Il pensiero mi farebbe bene ♪ 851 00:50:04,423 --> 00:50:07,927 ♪ Adesso vuoi piangere, chiamami imbroglione ♪ 852 00:50:08,010 --> 00:50:11,388 ♪ Ti ho lasciato morire, anche se non ho fatto nessuna delle due cose ♪ 853 00:50:11,472 --> 00:50:13,724 ♪ Lo pensavo ♪ 854 00:50:13,807 --> 00:50:16,936 ♪ Che sarebbe meglio per me ♪ 855 00:50:19,730 --> 00:50:21,857 ♪ Crolli? ♪ 856 00:50:21,941 --> 00:50:23,943 ♪ Fai del tuo peggio ♪ 857 00:50:24,026 --> 00:50:26,487 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 858 00:50:26,570 --> 00:50:28,948 ♪ Caddi? ♪ 859 00:50:29,031 --> 00:50:30,324 ♪ Fai del tuo peggio ♪ 860 00:50:30,407 --> 00:50:33,369 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 861 00:50:33,452 --> 00:50:36,872 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 862 00:50:36,956 --> 00:50:40,543 ♪ Anche se ci riprovassi ♪ 863 00:50:40,626 --> 00:50:43,462 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 864 00:50:43,546 --> 00:50:46,006 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 865 00:50:46,090 --> 00:50:49,552 ♪ Prova a nasconderlo, non ci crederò ♪ 866 00:50:49,635 --> 00:50:53,055 ♪ Anche se ci riprovassi ♪ 867 00:50:53,138 --> 00:50:54,765 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 868 00:50:54,848 --> 00:50:57,518 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 869 00:50:57,601 --> 00:51:00,229 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 870 00:51:02,398 --> 00:51:06,360 ♪ Il tuo corpo trema quando mi giri intorno? ♪ 871 00:51:09,572 --> 00:51:13,909 ♪ Il tuo corpo si sveglia quando pensi a me? ♪ 872 00:51:15,536 --> 00:51:17,162 ♪ Adesso vuoi dire ♪ 873 00:51:17,246 --> 00:51:19,039 ♪ Ero un criminale ♪ 874 00:51:19,123 --> 00:51:20,666 ♪ Ti ho rubato ♪ 875 00:51:20,749 --> 00:51:22,626 ♪ Sembra così immaginario ♪ 876 00:51:22,710 --> 00:51:24,628 ♪ Ho fatto quello che loro ♪ 877 00:51:25,254 --> 00:51:28,048 ♪ Il pensiero mi farebbe bene ♪ 878 00:51:30,801 --> 00:51:32,761 ♪ Crolli? ♪ 879 00:51:32,845 --> 00:51:34,763 ♪ Fai del tuo peggio ♪ 880 00:51:34,847 --> 00:51:37,558 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 881 00:51:37,641 --> 00:51:39,935 ♪ Caddi? ♪ 882 00:51:40,019 --> 00:51:41,770 ♪ Fai del tuo peggio ♪ 883 00:51:41,854 --> 00:51:44,481 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪ 884 00:51:44,565 --> 00:51:47,985 ♪ Non potrei essere tuo amico ♪ 885 00:51:48,068 --> 00:51:50,070 ♪ Anche se ci riprovassi... ♪